Mentoring – Programm

Eins-zu-Eins Unterstützung für ukrainische SchülerInnen in Deutschland

Wir erleben eine humanitäre Katastrophe im Herzen Europas. Es herrscht Krieg. Ein sicheres Leben in der Ukraine ist derzeit unmöglich. Viele Menschen sind auf der Flucht. Insbesondere Frauen und Kinder suchen in den europäischen Staaten Schutz und Sicherheit.

Zusammen mit Ihnen/ euch möchten wir den geflüchteten Familien das Ankommen in Deutschland erleichtern: Die deutsche Sprache ist dabei ein wichtiger Schlüssel. Hier setzen wir an.

Wir bauen ein Mentoring-Programm für geflüchtete ukrainische SchülerInnen im Alter von 12-18 Jahren auf: Ehrenamtliche MentorInnen – engagierte SchülerInnen, Studierende und Berufstätige – helfen den Ankommenden, deutsch zu lernen.

Einmal pro Woche treffen sich MentorInnen mit den ukrainischen SchülerInnen eins-zu-eins im Video-Call. Der Fokus liegt dabei auf dem Erlernen der deutschen Sprache.

Індивідуальна підтримка українських школярів в Німеччині

Ми є свідками гуманітарної катастрофи в центрі Європи. Панує війна. Безпечне життя в Україні наразі неможливе. Багато людей покидають свої домівки. Зокрема жінки та діти шукають захисту та безпеки в європейських країнах.

Разом з вами ми прагнемо полегшити проживання українкських сімей у Німеччині: німецька мова є запорукою успіху для цього. З цим ми хочемо вам допомогти.

Ми створюємо програму наставництва для українських школярів-біженців 12-18 років: наставники-волонтери – віддані школярі, студенти та професіонали – допоможуть новачкам вивчати німецьку мову.

Раз на тиждень ментори зустрічаються з українськими студентами один на один у відеодзвінку. Основна увага приділяється вивченню німецької мови.

Jede/r kann als MentorIn aktiv werden!

Sie/ du möchten/est selbst aktiv werden? Dann engagieren Sie sich/ du dich als ehrenamtliche/r Mentor/in.

Wir konnten schon 500 ehrenamtliche MentorInnen gewinnen. Unser Fokus liegt jetzt auf der erfolgreichen Kontaktvermittlung zwischen Mentees und MentorInnen. Aus Kapazitätsgründen können wir leider keine neuen MentorInnen aufnehmen.

Sobald wir die ersten 300 Mentee-MentorIn-Paare zusammengebracht haben, werden wir das Anmeldeformular für MentorInnen wieder öffnen. Vielen Dank für das Verständnis!

Будь-хто може стати наставником!

Ви/хочете/бажаєте стати ментором? Тоді приєднуйтесь як наставник-волонтер.

Ми вже набрали 500 наставників-волонтерів. Зараз наша увага зосереджена на успішному посередництві контактів між підопічними та наставниками. З міркувань спроможності ми, на жаль, не можемо прийняти нових наставників.

Як тільки ми зберемо перші 300 пар наставників-підопічних, ми знову відкриємо форму реєстрації для наставників. Спасибі за розуміння!

Grundkonzept Mentoring-Programm

Eine mittel- bis langfristige eins-zu-eins Betreuung der ukrainischen SchülerInnen soll den Grundstein für eine erfolgreiche Integration legen. Die nachfolgende Tabelle veranschaulicht das Grundkonzept des Programms.

Основна концепція програми наставництва

Середньо- та довгострокове індивідуальне наставництво українських студентів має закласти основу для успішної інтеграції. Таблиця нижче ілюструє основну концепцію програми.

An die (zukünftigen) MentorInnen

Liebe (zukünftige) MentorInnen,

vielen Dank, dass Sie/ ihr das Mentoring-Programm unterstützen möchten. Wir möchten Ihnen/ euch die individuelle Ausgestaltung des Mentoring frei überlassen. Für diejenigen, die sich Inspiration bzw. Anleitungen wünschen, stellen wir folgende Inhalte zur Verfügung:

• Begrüßungsvideo für Mentees in ukrainischer Sprache,
• Motivationsvideo für Mentees,
• Begrüßungsvideo für MentorInnen in deutscher Sprache,
• Video: Ablauf Video-Call bei keinen Sprachkenntnissen,
• Video: Ablauf Video-Call bei ersten Sprachkenntnissen.
• Lehrmaterial:
  • thematische Sprachlektionen als Präsentationen/ PDF
  • Handout mit Lerntipps in ukrainischer und deutscher Sprache.
• Übersicht von Anlaufstellen für (psychologische) Hilfe in ukrainischer und deutscher Sprache.
• Ablauf der Kontaktvermittlung zwischen MentorIn und Mentee.
• Anschreiben an alle Mentees in ukrainischer und deutscher Sprache.

Liebe MentorInnen, die Situation ist für euch und eure Mentees neu. Am Anfang kann die Kommunikation schwierig sein. Versucht euch aufeinander einzulassen und möglichst viel deutsch zu sprechen.

Begrüßungsvideo für MentorInnen in deutscher Sprache – Вітальне відео для наставників німецькою мовою

До (майбутніх) наставників

Шановні (майбутні) наставники!

Дякуємо за бажання підтримати програму наставництва. Ми хочемо залишити індивідуальне планування наставництва на ваш розсуд. Для тих, хто потребує натхнення чи допомоги, ми надаємо наступний вміст:

• Вітальне відео для підопічних українською мовою,
• мотиваційне відео для підопічних,
• Вітальне відео для наставників німецькою мовою,
• Відео: процедура відеодзвінка, якщо ви не володієте мовою,
• Відео: процес відеодзвінка при базових знаннях мови.
• Навчальний матеріал:
  • тематичні мовні уроки у вигляді презентацій/ PDF
  • Роздатковий матеріал із порадами щодо навчання українською та німецькою мовами.
• Огляд контактних пунктів для (психологічної) допомоги українською та німецькою мовами.
• Супровідний лист усім підопічним українською та німецькою мовами.

Шановні ментори, ситуація нова для вас і ваших підопічних. Спочатку, спілкування може бути складним. Намагайтеся спілкуватися один з одним і говорити якомога більше німецькою

Thematische Sprachlektionen als Präsentationen/ PDF – тематичні мовні уроки у вигляді презентацій/ PDF

An die (zukünftigen) Mentees

Liebe (zukünftige) Mentees,

Wir möchten euch Kindern und Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 Jahren helfen, deutsch zu lernen. Einmal pro Woche treffen wir uns mit eeins-zu-eins im Video-Call. Schreibt uns eine Email an mentoring@ong.berlin mit eurem Namen, Alter, eventuellen Sprachkenntnissen und eurer Email-Adresse. Wir freuen uns aufeuch!

Для (майбутніх) підопічних

Шановні (майбутні) підопічні!

Ми хочемо допомогти вам, дітям та молоді у віці від 12 до 18 років, вивчити німецьку мову. Раз на тиждень ми зустрічаємося з вами один на один у відеодзвінку. Напишіть нам електронного листа на адресу mentoring@ong.berlin, указавши своє ім’я, вік, ваш рівень знання німецької мови та адресу електронної пошти. Ми з нетерпінням чекаємо на вас!

Warum wir ein Mentoring-Programm für SchülerInnen aufbauen

Warum wir das Mentoring-Programm auf SchülerInnen ausrichten? Weil wir hier auf unsere Expertise im Bereich der sozialen Bildungsarbeit zurückgreifen können: Gemeinsam mit unserem Team koordinieren wir seit 2014 soziale Bildungsworkshops (Fokus: gleichberechtigte Teilhabe, Inklusion und Chancengleichheit) für Schülerinnen und Schüler der 6-12 Klasse am ONG.

Чому ми створюємо програму наставництва для студентів

Чому ми направляємо програму наставництва на школярів? Тому що ми можемо використати наш досвід у сфері соціально-просвітницької роботи у цьому напрямку. Наша команда координує семінари соціальної освіти (фокус:інклюзія та формування однакових можливостей для всих) для школярів 6-12 класів Отто Нагель Гімназії з 2014 року.

Kooperation mit dem Humanistischen Verband Berlin-Brandenburg (HVD-BB)

Wir kooperieren mit dem HVD-BB. Dieser stellt die Erstunterbringung sowie die seelische Versorgung der Menschen sicher. Darüber hinaus werden die Ankommenden mit mobilen Endgeräten und SIM-Karten ausgestattet. 

Wir haben hier einen sehr erfahrenen Kooperationspartner an unserer Seite, mit dem wir als Friedenstauben/ Otto-Nagel-Gymnasium schon seit Jahren zusammenarbeiten. (Der HVD ist gleichzeitig der Träger des Kinderhospiz Berliner Herz.)

Співпраця з гуманістичною Асоціацією Берлін-Бранденбург (HVD-BB)

Ми співпрацюємо з HVD-BB. Це забезпечує первинне розміщення, а також психологічну допомогу людям. Крім того, тим, хто прибуває до Німеччини, надають мобільні пристрої та SIM-картки.

Тут ми маємо дуже досвідченого партнера по співпраці, з яким ми працюємо роками як Friedenstauben/Otto-Nagel-Gymnasium. (HVD також є спонсором дитячого хоспісу Berliner Herz.)

Gemeinsam sind wir viele!

Wir sind uns sicher, dass wir gemeinsam vielen Menschen helfen können, diese schwierige Zeit etwas besser zu bewältigen.

Tausend Dank für Ihre/ eure Unterstützung im Voraus! Wir freuen uns auf Sie/ euch!

Die IG Friedenstaube und das gesamte Otto-Nagel-Gymnasium

Разом нас багато!

Ми впевнені, що разом ми зможемо допомогти багатьом людям трохи краще впоратися з цим важким часом.

Велике спасибі наперед за підтримку! Ми з нетерпінням чекаємо на вас!

IG Friedenstaube і вся гімназія Отто-Нагеля